1
00:00:05,920 --> 00:00:08,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,880
BASED ON REAL EVENTS
FROM THE LIFE OF CARLOS TEVEZ
3
00:00:16,440 --> 00:00:19,360
I never had the notion of...
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,680
... be in danger or not.
I believe that death...
5
00:00:25,520 --> 00:00:28,600
As in the case of my burn,
6
00:00:29,120 --> 00:00:32,600
I never had the notion
of having been very close to dying.
7
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
CIUDADELA - 1984
8
00:00:37,000 --> 00:00:39,840
- Help!
- Please help!
9
00:00:39,920 --> 00:00:43,600
- Help!
- He's dying!
10
00:00:43,680 --> 00:00:45,600
- He's dying!
- Help!
11
00:00:45,680 --> 00:00:49,520
- Help, please!
- Let's go to the hospital!
12
00:00:49,600 --> 00:00:52,320
- Someone help us!
- Help!
13
00:00:52,400 --> 00:00:54,440
Help!
14
00:00:54,520 --> 00:00:56,840
- Help us!
- Help!
15
00:00:56,920 --> 00:01:00,400
- Careful!
- Help!
16
00:01:01,160 --> 00:01:05,280
Tiv�, help! Tiv�, get up!
17
00:01:05,600 --> 00:01:07,880
Carlos got burned! Let's go to the hospital!
18
00:01:07,960 --> 00:01:10,040
- You got burned!
- Come on, idiot!
19
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
Open the door!
20
00:01:35,320 --> 00:01:39,920
PEDIATRIC WARD
21
00:01:45,560 --> 00:01:48,960
They took my baby an hour ago
and they still haven't said anything!
22
00:01:49,040 --> 00:01:50,120
Open the door!
23
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
- Stop, Trina, calm down.
- Don't touch me!
24
00:01:52,600 --> 00:01:54,840
What are you going to do?
You're not even his father.
25
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
- What...
- "What do you want me to do?"
26
00:01:57,360 --> 00:01:58,800
Shut up, useless!
27
00:02:03,440 --> 00:02:05,760
We were drinking mate in bed.
28
00:02:06,760 --> 00:02:07,960
It was an accident.
29
00:02:10,200 --> 00:02:12,120
We were drinking mate in bed.
30
00:02:12,200 --> 00:02:16,080
He was joking, picked up the kettle,
and the water fell on him.
31
00:02:16,160 --> 00:02:17,800
- He got burned.
- Are they stupid?
32
00:02:17,880 --> 00:02:19,760
Why were they drinking mate in bed?
33
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
Are you stupid?
34
00:02:21,400 --> 00:02:22,520
What gave you?
35
00:02:23,000 --> 00:02:25,200
They were drinking mate in bed
with a child?
36
00:02:26,880 --> 00:02:29,200
And you say it was an accident? Stupid!
37
00:02:45,320 --> 00:02:48,080
- Are they Carlos Martínez's family?
- Yes, I'm the mother.
38
00:02:48,160 --> 00:02:49,320
We are the uncles.
39
00:02:49,760 --> 00:02:53,560
Well, the boy has 50% of his body burned.
40
00:02:53,640 --> 00:02:55,760
He suffered third-degree burns.
41
00:02:56,360 --> 00:02:58,920
And wrapping it in a blanket didn't help.
42
00:02:59,520 --> 00:03:02,760
What do we do now, Doctor?
How come...
43
00:03:03,200 --> 00:03:07,040
Now, let's try to remove
as much affected tissue as possible.
44
00:03:07,880 --> 00:03:11,560
But I want you to know that the child
is in critical condition.
45
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
There goes Carlitos, Tevez advances.
46
00:03:58,920 --> 00:04:01,120
There goes Tevez, there goes Apache.
47
00:04:01,200 --> 00:04:04,080
Tevez advances, he will score! Tevez, Tevez!
48
00:04:04,160 --> 00:04:05,480
Goal!
49
00:04:12,080 --> 00:04:15,880
We have the best deals,
ladies and gentlemen...
50
00:04:20,800 --> 00:04:21,640
So, Carlos?
51
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
- Are you coming or not?
- Wait.
52
00:04:25,440 --> 00:04:27,880
BOCA - 1992 CHAMPIONS
53
00:04:28,560 --> 00:04:31,640
CIUDADELA - 1996
54
00:04:37,800 --> 00:04:39,440
That Cachucha is a jerk.
55
00:04:43,360 --> 00:04:46,040
They say he saw some girls
at the bus stop,
56
00:04:46,120 --> 00:04:49,080
who dropped his pants
and showed them his dick.
57
00:04:50,360 --> 00:04:52,000
It went too far.
58
00:04:53,920 --> 00:04:55,640
I would set it on fire.
59
00:04:59,840 --> 00:05:02,520
You have to get it right.
If not, let me be me.
60
00:05:04,200 --> 00:05:06,000
Don't push me, what if I fall?
61
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
Look, there he goes.
62
00:05:12,000 --> 00:05:13,880
Counts on distance and wind.
63
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
It's like a shot from an angle.
64
00:05:16,440 --> 00:05:17,880
- See?
- Yes.
65
00:05:17,960 --> 00:05:19,640
It counts on floors and speed.
66
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
Cachucha!
67
00:05:49,520 --> 00:05:50,960
Damn me!
68
00:05:51,840 --> 00:05:54,280
- Son of a bitch!
- Do you see how good I am? I hit him.
69
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
- Shut up.
- I'll set you on fire!
70
00:05:57,080 --> 00:05:58,760
To you and your brother!
71
00:05:58,840 --> 00:06:02,120
- You're not going to do anything!
- What are you doing here?
72
00:06:02,640 --> 00:06:05,760
Come on, you pervert, get out of here.
73
00:06:06,400 --> 00:06:08,640
Don't bother others, go away.
74
00:06:08,720 --> 00:06:11,760
I don't want to see you around here. Old pig.
75
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
- All good?
- Is Jony there?
76
00:06:44,680 --> 00:06:46,520
- Does he know?
- Yes, we spoke.
77
00:07:01,440 --> 00:07:03,240
- All good?
- Hello, Pincha.
78
00:07:03,320 --> 00:07:04,520
Is Jony there?
79
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
- Does he know?
- Yes, we spoke.
80
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
Come with me.
81
00:07:13,440 --> 00:07:15,960
Jony, Pincha wants to talk to you.
82
00:07:21,520 --> 00:07:23,800
- Everything okay, Jony?
- Everything, and with you?
83
00:07:24,160 --> 00:07:26,160
Also. We can talk?
84
00:07:26,600 --> 00:07:27,640
It says.
85
00:07:28,840 --> 00:07:30,640
What's going on, am I out of business?
86
00:07:31,400 --> 00:07:32,760
What are you talking about?
87
00:07:34,320 --> 00:07:36,120
Come on, I'm not stupid.
88
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
I know you're cutting it with baking soda
89
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
and that you sell the rest around.
90
00:07:44,480 --> 00:07:46,160
Stop fucking around and go.
91
00:07:48,160 --> 00:07:50,680
Give me my share and I won't say anything.
92
00:07:51,120 --> 00:07:52,600
If Cochi knows...
93
00:07:55,680 --> 00:07:56,840
What happens?
94
00:07:57,640 --> 00:07:59,080
If he knows, you're screwed.
95
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
- Son of a bitch.
- Stop!
96
00:08:07,760 --> 00:08:09,520
Get out of here, you piece of shit.
97
00:08:14,680 --> 00:08:15,640
Help!
98
00:08:15,960 --> 00:08:17,080
Help me!
99
00:09:07,680 --> 00:09:09,560
PUBLIC LYCEUM 4 - CIUDADELA
100
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
Carlitos.
101
00:09:15,560 --> 00:09:18,640
- Martínez, don't play in here!
- Sorry.
102
00:09:20,880 --> 00:09:22,600
EQUALITY
103
00:09:29,200 --> 00:09:30,640
NOTICE BOARD
104
00:09:33,400 --> 00:09:34,280
Hello.
105
00:09:35,920 --> 00:09:36,840
Hello.
106
00:09:36,920 --> 00:09:38,080
How are you?
107
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
- Good and you?
- Good.
108
00:09:41,360 --> 00:09:42,560
Shall we leave tomorrow?
109
00:09:43,280 --> 00:09:44,320
I can't.
110
00:09:44,960 --> 00:09:48,720
I'm going with my father to a construction site.
And on Sunday I'm going to visit my uncle.
111
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
It's okay, it's okay.
112
00:09:53,400 --> 00:09:54,480
Don't worry.
113
00:09:56,600 --> 00:09:58,720
- Is everything okay with you?
- Yes.
114
00:09:58,800 --> 00:10:01,920
- I took a math test and passed.
- Great.
115
00:10:04,600 --> 00:10:05,560
What it was?
116
00:10:06,040 --> 00:10:07,120
It's my father, goodbye.
117
00:10:07,600 --> 00:10:08,480
Goodbye.
118
00:10:39,320 --> 00:10:40,440
- All good?
- Yes and you?
119
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
All.
120
00:10:41,600 --> 00:10:44,600
I just saw Mariela.
It was there, with Hugo.
121
00:10:46,000 --> 00:10:48,920
If you marry her,
you get your life done.
122
00:10:49,400 --> 00:10:52,120
- What bike is that?
- I bought it with my salary.
123
00:10:54,560 --> 00:10:56,000
- He comes.
- How is it?
124
00:10:56,560 --> 00:10:58,720
Freddy Krueger! Is everything okay with Mariela?
125
00:10:59,240 --> 00:11:02,120
- Have you eaten her yet?
- What do you have to do with this?
126
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
So, don't get upset!
127
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
Do you know it was my girlfriend?
128
00:11:07,800 --> 00:11:10,040
I sucked her boobs and everything.
129
00:11:11,040 --> 00:11:12,640
What if you shut up, idiot?
130
00:11:12,720 --> 00:11:14,240
Don't get involved, idiot.
131
00:11:14,520 --> 00:11:17,360
Come on, he's angry
because she left him for me.
132
00:11:17,440 --> 00:11:18,560
What did you say?
133
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
Have you forgotten the 4-0 win you won?
134
00:11:20,520 --> 00:11:24,280
- We're going to beat you up.
- Shut up and close your legs!
135
00:11:24,360 --> 00:11:27,520
- Close your legs! Don't care.
- You're going to get kicked, you idiot.
136
00:11:27,600 --> 00:11:28,520
You can believe it!
137
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
- They talk a lot but they always lose.
- Always.
138
00:11:31,720 --> 00:11:33,240
Do you know they killed Pincha?
139
00:11:33,680 --> 00:11:35,440
- Seriously?
- He's on the street.
140
00:11:35,520 --> 00:11:36,840
With a shot to the head.
141
00:11:37,440 --> 00:11:39,240
I'll see, do you want to come?
142
00:11:39,640 --> 00:11:41,080
- Yes.
- Shall we go together?
143
00:11:41,160 --> 00:11:42,480
Yes, who was it?
144
00:11:44,160 --> 00:11:45,720
Nobody knows anything.
145
00:11:46,240 --> 00:11:50,080
But the guys from Neighborhood One are angry,
must have something to do with it.
146
00:12:12,960 --> 00:12:15,120
- Do you see his eye?
- Yes.
147
00:12:16,760 --> 00:12:18,640
Do you see how you are looking at a fixed place?
148
00:12:19,600 --> 00:12:20,760
But he's not alive.
149
00:12:21,320 --> 00:12:24,080
No, idiot, how can you be?
Don't you see the blood?
150
00:12:25,320 --> 00:12:28,240
What would you prefer? A shot to the head
or a stab in the stomach?
151
00:12:28,840 --> 00:12:30,000
A shot to the head.
152
00:12:31,400 --> 00:12:32,360
Me too.
153
00:12:37,080 --> 00:12:40,160
I predicted this would happen.
154
00:12:40,800 --> 00:12:43,720
We are close to a war between the poor.
155
00:12:46,840 --> 00:12:49,240
In war,
women and children die first.
156
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
A boy!
157
00:12:56,560 --> 00:12:57,520
Shit!
158
00:12:58,560 --> 00:12:59,720
It's a boy!
159
00:13:13,400 --> 00:13:14,440
Come on, Carlos.
160
00:13:15,240 --> 00:13:17,280
- Why?
- Go home, Uruguayan.
161
00:13:17,360 --> 00:13:20,160
I'm going to buy some things and I'll go later,
are you ok?
162
00:13:21,480 --> 00:13:24,160
- He comes.
- Why? I want to see.
163
00:13:24,240 --> 00:13:27,320
See what? What is there to see here? Let's go.
164
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
I don't like you getting involved in that.
165
00:13:37,400 --> 00:13:39,920
I didn't get involved, I was just watching.
166
00:13:40,200 --> 00:13:42,160
That's how you start, see.
167
00:13:43,280 --> 00:13:46,080
Curiosity can lead to confusion.
168
00:13:47,160 --> 00:13:48,720
What happened is ugly.
169
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
And it's not good for boys like you to see that.
170
00:13:55,240 --> 00:13:56,800
You know how it is, right?
171
00:13:57,600 --> 00:13:59,560
- Yes.
- Well, what then?
172
00:14:00,800 --> 00:14:02,240
Here, if you let your guard down...
173
00:14:04,760 --> 00:14:07,840
- Right, Carlos?
- Yes.
174
00:14:08,640 --> 00:14:09,480
Let's go.
175
00:14:11,920 --> 00:14:14,640
Shut up, you know what.
176
00:14:15,240 --> 00:14:17,600
I swear, it's true.
177
00:14:18,360 --> 00:14:21,000
- There was a shot here.
- Mom, can I go and see?
178
00:14:21,080 --> 00:14:23,200
No. You're sick, you can't leave here.
179
00:14:28,520 --> 00:14:29,880
Do you know what happened?
180
00:14:29,960 --> 00:14:31,040
I don't know.
181
00:14:31,960 --> 00:14:32,880
What it was?
182
00:14:33,920 --> 00:14:34,880
Drug.
183
00:14:36,400 --> 00:14:37,600
The drug is to blame.
184
00:14:50,920 --> 00:14:52,000
Get your mate.
185
00:14:56,360 --> 00:14:57,280
For income.
186
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
Increased 100 pesos.
187
00:15:09,280 --> 00:15:10,120
When?
188
00:15:10,200 --> 00:15:11,240
This month.
189
00:15:11,320 --> 00:15:12,400
- Again?
- Yes.
190
00:15:14,600 --> 00:15:15,760
It doesn't stop.
191
00:15:16,360 --> 00:15:17,640
Son of a bitch...
192
00:15:27,280 --> 00:15:28,560
Look, the baby moved.
193
00:15:33,480 --> 00:15:35,200
- Do you feel it?
- No, nothing.
194
00:15:36,240 --> 00:15:38,360
- And now?
- Yes, what is it?
195
00:15:39,160 --> 00:15:40,240
A little foot?
196
00:15:43,840 --> 00:15:45,760
Let me see.
197
00:15:46,520 --> 00:15:47,480
Take it.
198
00:15:50,920 --> 00:15:52,440
- Carlos is going with you?
- Yes.
199
00:15:52,720 --> 00:15:54,520
- He's taking a shower.
- It's fine.
200
00:15:56,760 --> 00:15:57,840
Did you speak to Hugo?
201
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
About the raise?
202
00:16:00,840 --> 00:16:03,240
No, he will refuse.
203
00:16:03,640 --> 00:16:06,000
Talk to him, ask him.
204
00:16:10,600 --> 00:16:14,120
I'll try to work on the weekend,
or work overtime.
205
00:16:15,520 --> 00:16:18,200
- But then I never see you.
- Chila, that's how things are.
206
00:16:18,920 --> 00:16:20,840
We'll be fine, take it easy.
207
00:16:24,880 --> 00:16:26,120
Hurry up, Carlos!
208
00:16:47,920 --> 00:16:49,320
So what happened?
209
00:16:51,800 --> 00:16:54,000
I don't know...
210
00:16:54,960 --> 00:16:56,440
I don't know.
211
00:16:57,480 --> 00:16:59,640
Don't you know, son of a bitch? Don't you know?
212
00:17:06,200 --> 00:17:08,960
The... Jony.
213
00:17:09,760 --> 00:17:11,200
It was Jony.
214
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
Pincha...
215
00:17:15,920 --> 00:17:19,480
... I heard he was stealing...
216
00:17:20,400 --> 00:17:22,160
... cocaine, and...
217
00:17:24,080 --> 00:17:25,600
... tried to blackmail him.
218
00:17:26,040 --> 00:17:27,120
But I...
219
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
It wasn't me, I swear.
220
00:17:31,360 --> 00:17:34,440
- It wasn't me.
- Calm down.
221
00:17:36,840 --> 00:17:39,000
Where can I find this asshole Jony?
222
00:17:39,640 --> 00:17:40,520
In...
223
00:17:40,840 --> 00:17:41,760
In...
224
00:17:42,440 --> 00:17:43,320
In...
225
00:17:44,560 --> 00:17:48,360
... Neighborhood Six. That's where he is!
226
00:18:04,040 --> 00:18:08,560
So go get him and bring him here.
To Neighborhood One.
227
00:18:09,640 --> 00:18:10,880
Did you hear, you piece of shit?
228
00:18:18,280 --> 00:18:21,400
Calm down, don't waste a bullet. He's already dead.
229
00:18:23,320 --> 00:18:25,160
Take him away, get rid of him.
230
00:18:25,560 --> 00:18:27,840
And tell the boys I'm angry.
231
00:18:28,560 --> 00:18:29,480
I want revenge.
232
00:18:31,360 --> 00:18:36,680
Buy your fresh eggs here!
233
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
Buy now and save!
234
00:18:52,280 --> 00:18:53,240
That's it.
235
00:18:54,240 --> 00:18:56,600
You're putting more on the floor than on the wall.
236
00:18:57,920 --> 00:19:00,680
- It's not coming out of me.
- Calm down, you're doing well.
237
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
Over time, you will learn.
238
00:19:04,800 --> 00:19:06,240
All it takes is a little patience.
239
00:19:08,120 --> 00:19:09,520
And how will I know if you're okay?
240
00:19:10,400 --> 00:19:11,720
You'll know, son.
241
00:19:12,360 --> 00:19:13,920
It's like this...
242
00:19:14,960 --> 00:19:18,400
...at some point, you will say:
"I'm doing it well."
243
00:19:19,040 --> 00:19:20,520
Or someone else tells you.
244
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
But...
245
00:19:25,000 --> 00:19:28,240
We know when we do things well.
Alone.
246
00:19:29,280 --> 00:19:33,360
But for this we have to be careful.
Otherwise,
247
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
you will not see your evolution.
248
00:19:38,800 --> 00:19:39,720
Do you understand?
249
00:19:43,480 --> 00:19:46,000
Well, that's it.
250
00:19:46,080 --> 00:19:47,640
So, you can have a mate.
251
00:19:47,720 --> 00:19:49,080
- Are you okay?
- Yes.
252
00:19:51,360 --> 00:19:53,760
- Hugo.
- How's it going?
253
00:19:53,840 --> 00:19:54,800
How are you?
254
00:19:56,000 --> 00:19:57,080
- Good.
- Everything in order?
255
00:19:58,160 --> 00:20:01,080
I was thinking if it would be possible
256
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
work overtime, you know?
257
00:20:04,280 --> 00:20:08,440
- Just a few more hours.
- This is difficult.
258
00:20:10,600 --> 00:20:11,680
- Hello.
- Hello.
259
00:20:13,680 --> 00:20:14,920
I didn't know you were coming.
260
00:20:15,560 --> 00:20:17,800
Neither did I, but I took advantage.
261
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
- Give me a kiss.
- No, it's dangerous.
262
00:20:20,280 --> 00:20:22,320
- Kiss me, come on.
- No, stop.
263
00:20:22,800 --> 00:20:25,800
- He can't see, come on.
- It doesn't matter.
264
00:20:28,320 --> 00:20:30,560
- How are you?
- Well, what about you?
265
00:20:31,120 --> 00:20:32,000
Well.
266
00:20:35,160 --> 00:20:37,320
- Can I ask you a question?
- You can.
267
00:20:38,160 --> 00:20:39,920
Is it true that they killed Pincha?
268
00:20:40,000 --> 00:20:41,680
- Did you hear?
- Yes.
269
00:20:42,920 --> 00:20:44,360
Did they kill him, or not?
270
00:20:45,600 --> 00:20:46,520
Yes, it's true.
271
00:20:49,120 --> 00:20:50,360
Did you date Hern�n?
272
00:20:50,680 --> 00:20:51,840
No, nothing like that.
273
00:20:51,920 --> 00:20:54,320
He threw himself at me twice,
but don't even think about it.
274
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
I didn't date a guy like that.
275
00:20:56,520 --> 00:20:57,760
Maybe at night.
276
00:20:57,840 --> 00:21:00,280
- The bathrooms need to be finished.
- Yes.
277
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
- That's what I can offer.
- All good.
278
00:21:03,040 --> 00:21:04,600
- Yes.
- But it's not overtime.
279
00:21:05,280 --> 00:21:06,720
I pay you regular hours.
280
00:21:10,120 --> 00:21:11,960
- Give me a kiss, come on.
- No, that's enough.
281
00:21:12,040 --> 00:21:14,280
- Just a kiss.
- Enough, Carlos.
282
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
- Just one.
- Enough.
283
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
So why did you come?
284
00:21:17,960 --> 00:21:19,120
I came to talk to you.
285
00:21:22,200 --> 00:21:24,880
When do you play for All Boys?
286
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
I don't know.
287
00:21:32,560 --> 00:21:34,400
If you go, your father will know.
288
00:21:34,720 --> 00:21:37,240
I know you deserve more,
but that's what I have now.
289
00:21:38,120 --> 00:21:39,000
Do you understand?
290
00:21:39,880 --> 00:21:42,440
- If your father tells about us...
- He doesn't know.
291
00:21:43,000 --> 00:21:43,880
Mariela!
292
00:21:44,440 --> 00:21:45,880
Mariela, come on, let's go.
293
00:21:45,960 --> 00:21:46,800
- Goodbye.
- Goodbye.
294
00:21:50,960 --> 00:21:53,240
- Are you that good?
- Yes, it is.
295
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
- Thanks.
- Come in, let's go.
296
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
How's it going up there?
297
00:22:08,120 --> 00:22:10,400
And then? You didn't do almost anything.
298
00:22:12,960 --> 00:22:14,280
You took a little while.
299
00:22:17,680 --> 00:22:18,800
Be careful.
300
00:22:19,240 --> 00:22:20,840
Don't cause me problems here.
301
00:22:21,240 --> 00:22:23,440
- Did he pay you?
- It wasn't because of that.
302
00:22:24,560 --> 00:22:26,040
I'm going to work at night.
303
00:22:26,120 --> 00:22:28,360
- Why?
- Because I have to work.
304
00:22:29,040 --> 00:22:31,160
We're moving when your sister is born.
305
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
There is no space.
306
00:22:33,240 --> 00:22:36,560
When you start working at night,
you become the man of the house.
307
00:22:37,280 --> 00:22:39,480
- Yes, dad.
- You take care of everything, okay?
308
00:22:43,360 --> 00:22:45,600
One touch! One touch!
309
00:22:53,680 --> 00:22:54,560
AN ETERNAL PASSION
310
00:22:54,640 --> 00:22:57,840
Come on, Carlos! Calm!
311
00:22:58,640 --> 00:22:59,640
Calm!
312
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
Do you know who that is?
313
00:23:03,400 --> 00:23:05,960
- No, who is it?
- He is a scout for Argentinos.
314
00:23:06,960 --> 00:23:08,360
- Really?
- Seriously.
315
00:23:08,720 --> 00:23:10,600
- He came to see me.
- Well you can dream.
316
00:23:17,800 --> 00:23:18,880
Good game.
317
00:23:20,360 --> 00:23:22,480
- It's a formality for you.
- Yes.
318
00:23:23,840 --> 00:23:27,920
80 YEARS OF LOVE
319
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Goal!
320
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Good one, Carlos!
321
00:23:32,440 --> 00:23:33,720
Good teamwork!
322
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
It's Martínez's father, right?
323
00:23:36,880 --> 00:23:40,560
No, I'm the uncle. But I always bring it here.
324
00:23:41,680 --> 00:23:44,600
- Why, is something happening?
- No, nothing.
325
00:23:44,680 --> 00:23:47,240
I like him, he plays very well.
326
00:23:47,320 --> 00:23:49,280
- Pass, one touch!
- Pardon me.
327
00:23:49,720 --> 00:23:52,840
- Maddoni, nice to meet you.
- Second, equally.
328
00:23:56,960 --> 00:24:00,320
- Propato! Propato!
- Sit down!
329
00:24:00,400 --> 00:24:03,120
- Sit down, come on!
- Propato!
330
00:24:03,880 --> 00:24:05,320
Two things, nothing more.
331
00:24:05,800 --> 00:24:07,160
In my teams
332
00:24:07,640 --> 00:24:10,520
We don't mock rivals, understand?
333
00:24:10,600 --> 00:24:14,520
We don't celebrate goals in their faces,
and we don't humiliate them when it's 5-0.
334
00:24:15,400 --> 00:24:18,800
Understood? They know who I'm talking about.
335
00:24:22,000 --> 00:24:26,840
- As for the rest, fine.
- Propato! Propato!
336
00:24:26,920 --> 00:24:28,480
- Come on, that's enough!
- Propato!
337
00:24:28,560 --> 00:24:30,760
- So, how about it?
- No.
338
00:24:36,960 --> 00:24:39,320
Fine by me.
But the decision is Carlos's.
339
00:24:40,000 --> 00:24:41,120
I'll give you an idea.
340
00:24:42,080 --> 00:24:43,800
You started playing in the Park.
341
00:24:43,880 --> 00:24:47,240
Then, you moved on to 11-a-side football,
and Argentines. Do you understand?
342
00:24:49,880 --> 00:24:52,160
Yes, but...
343
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Argentinos is a club like that.
344
00:24:54,760 --> 00:24:56,240
And this one is closer to home.
345
00:24:58,640 --> 00:25:00,200
There is no comparison.
346
00:25:00,920 --> 00:25:02,440
Here, the level is low.
347
00:25:02,920 --> 00:25:04,720
And you've already overcome it.
348
00:25:04,800 --> 00:25:06,880
You are prepared for other things.
349
00:25:06,960 --> 00:25:10,240
If you want to dedicate yourself to football,
You have to leave this behind.
350
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
Listen to what I tell you.
351
00:25:12,400 --> 00:25:13,480
Take me to Boca.
352
00:25:16,600 --> 00:25:19,280
I'm also from Boca.
I would really like it, but...
353
00:25:19,560 --> 00:25:21,840
- At home, we are all from Boca.
- Yes?
354
00:25:21,920 --> 00:25:24,560
But I work for Argentinos,
That's what I can do.
355
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
You already gave it to this club
more than they can offer you.
356
00:25:30,400 --> 00:25:32,600
To make a living from this,
you have to go somewhere else.
357
00:25:32,680 --> 00:25:35,480
With what they pay here,
You will need another job.
358
00:25:35,560 --> 00:25:36,680
You won't have a choice.
359
00:25:37,080 --> 00:25:38,960
And the idea is that this is your job.
360
00:25:39,280 --> 00:25:42,480
- Wouldn't you like to be a star?
- No.
361
00:25:43,240 --> 00:25:45,440
No? Wouldn't you like to be like Maradona?
362
00:25:45,920 --> 00:25:48,640
Do you know where Maradona started?
363
00:25:49,480 --> 00:25:50,400
In Argentines.
364
00:25:51,280 --> 00:25:52,760
- I know.
- You see?
365
00:25:53,120 --> 00:25:54,400
But I prefer to stay here.
366
00:25:54,800 --> 00:25:56,200
I don't want to lose friends.
367
00:25:56,640 --> 00:25:59,160
Friends will follow you,
wherever you go.
368
00:25:59,240 --> 00:26:02,160
And you will make new friends,
listen to what I tell you.
369
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
But I prefer to stay here.
370
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Uruguayan!
371
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
Uruguayan! Let's go.
372
00:26:18,320 --> 00:26:21,040
- Kiru?
- No, it's me, open it.
373
00:26:24,160 --> 00:26:26,240
And the father? Kiru said he wasn't coming.
374
00:26:26,320 --> 00:26:29,000
- Kiru went to your house.
- I know, but how is dad?
375
00:26:29,520 --> 00:26:30,840
He has chest pains.
376
00:26:30,920 --> 00:26:33,560
- Like this?
- You have chest pains.
377
00:26:34,120 --> 00:26:35,920
What's going on, who's there?
378
00:26:36,760 --> 00:26:37,680
Father.
379
00:26:39,600 --> 00:26:40,560
So?
380
00:26:42,240 --> 00:26:43,200
Aren't you coming?
381
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Where?
382
00:26:46,080 --> 00:26:48,000
What do you mean, "where"? See Tiv�.
383
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
I forgot.
384
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
I don't feel well.
385
00:26:57,360 --> 00:26:58,920
Give me your breast.
386
00:27:01,520 --> 00:27:03,640
- Why don't you go to the doctor?
- You don't want to.
387
00:27:04,360 --> 00:27:06,120
He says that when he has pain,
388
00:27:07,280 --> 00:27:09,840
sleep a little and pass. I stay here.
389
00:27:09,920 --> 00:27:12,080
- Taking care of him.
- Dad.
390
00:27:12,840 --> 00:27:16,000
Why don't you get up,
do you drink a mate and wash your face?
391
00:27:16,080 --> 00:27:18,080
I can wait for you down there.
392
00:27:20,120 --> 00:27:21,840
No, and don't tell Tiv...
393
00:27:23,080 --> 00:27:24,440
... because I'm not going.
394
00:27:26,080 --> 00:27:30,760
You'll worry, I already know him.
You're afraid of bad news.
395
00:27:31,280 --> 00:27:32,200
It's fine.
396
00:27:35,000 --> 00:27:37,880
If you need something, tell Adriana.
She tells me.
397
00:27:37,960 --> 00:27:39,840
- If there is...
- Speak more quietly!
398
00:27:39,920 --> 00:27:41,320
It's okay, dad.
399
00:27:42,480 --> 00:27:44,520
Tell Tiv� that everything is fine with me.
400
00:27:45,920 --> 00:27:46,840
It's fine.
401
00:27:53,040 --> 00:27:53,960
Close the door tightly.
402
00:27:56,320 --> 00:27:58,520
- How cold.
- When you have a car,
403
00:27:58,920 --> 00:28:02,440
there will be heating,
air conditioning and radio.
404
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
- You'll see...
- Kiru, open it!
405
00:28:04,280 --> 00:28:06,040
- Here he comes, come out.
- Open it, go!
406
00:28:06,720 --> 00:28:08,400
Kiru, open the hood!
407
00:28:15,680 --> 00:28:17,080
Damn, it's hot.
408
00:28:37,800 --> 00:28:40,920
- Sorry.
- Why, what did you do now?
409
00:28:42,080 --> 00:28:44,120
Nothing, for refusing Argentinos.
410
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
I should accept it.
411
00:28:46,520 --> 00:28:48,040
No, it's fine.
412
00:28:49,480 --> 00:28:51,280
Argentinos is the same as All Boys.
413
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
Why didn't I say anything?
414
00:28:54,240 --> 00:28:57,440
Because it's your life. It's up to you to decide.
415
00:28:58,880 --> 00:29:00,280
It's like that, bro.
416
00:29:10,840 --> 00:29:12,320
- Good morning.
- Hello, mom.
417
00:29:12,640 --> 00:29:13,600
Where do I sit?
418
00:29:14,400 --> 00:29:16,320
Why did you call me if I don't fit?
419
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
- Well...
- Whose lap am I going to sit on?
420
00:29:18,240 --> 00:29:19,920
- Or will I go back there?
- Come on.
421
00:29:20,600 --> 00:29:22,280
- I'm going by bus.
- Wait.
422
00:29:22,360 --> 00:29:23,680
Come in, I'll go in the back.
423
00:29:24,120 --> 00:29:25,600
- It's okay.
- Thanks.
424
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
You're welcome.
425
00:29:26,960 --> 00:29:27,880
Hello.
426
00:30:10,880 --> 00:30:12,680
- You can't go through with this.
- Why?
427
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
It's raw meat.
428
00:30:15,400 --> 00:30:18,360
- It's not raw meat. It's ham and ham.
- It'll be the same.
429
00:30:18,440 --> 00:30:20,320
- Not allowed.
- Please!
430
00:30:20,400 --> 00:30:21,920
- You can't.
- Please!
431
00:30:22,000 --> 00:30:24,920
- Put your things away, and...
- It's food for my son.
432
00:30:25,000 --> 00:30:27,040
- Please.
- You can't enter.
433
00:30:27,120 --> 00:30:29,400
- It's just a sandwich.
- Not allowed.
434
00:30:29,480 --> 00:30:32,640
- I did it at home.
- I can't let her in...
435
00:30:32,720 --> 00:30:34,400
You can't take it off...
436
00:31:05,920 --> 00:31:07,200
Uncle!
437
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
My boy!
438
00:31:25,360 --> 00:31:26,240
Hello, uncle.
439
00:31:28,880 --> 00:31:30,320
- Guys!
- How are you?
440
00:31:31,640 --> 00:31:33,760
- So, how are you?
- Yes.
441
00:31:34,400 --> 00:31:35,480
- Fat.
- How are you?
442
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
- So, are you okay?
- Yes.
443
00:31:39,960 --> 00:31:42,720
How are things? The children?
444
00:31:43,160 --> 00:31:46,720
They're fine. Tami drew a picture for you,
but I let him stay at home.
445
00:31:47,360 --> 00:31:48,880
And the youngest has a cold.
446
00:31:50,000 --> 00:31:52,880
- Who did they stay with?
- With Mirta, don't worry.
447
00:31:56,760 --> 00:31:59,160
And you? I see you eat well.
448
00:32:02,400 --> 00:32:03,440
I'm the same.
449
00:32:03,960 --> 00:32:08,120
I brought you some clothes
that no longer serve me.
450
00:32:08,440 --> 00:32:09,840
Shirts and pants...
451
00:32:11,880 --> 00:32:14,120
Well, they should suit you.
452
00:32:14,840 --> 00:32:16,120
We prepared them with mom.
453
00:32:17,440 --> 00:32:18,840
Yes, with Adriana.
454
00:32:20,680 --> 00:32:22,640
Try them, they should suit you.
455
00:32:23,120 --> 00:32:24,200
I brought you food.
456
00:32:24,280 --> 00:32:26,560
It's just for you.
You can also eat a little.
457
00:32:27,320 --> 00:32:29,760
It's hard to pass things
for these sons of bitches,
458
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
but this has passed.
459
00:32:30,920 --> 00:32:32,680
Or it would make a scandal.
460
00:32:33,960 --> 00:32:35,600
And you, didn't you bring anything?
461
00:32:35,680 --> 00:32:39,120
I'm preparing something new
for the next visit.
462
00:32:39,840 --> 00:32:42,040
I'm going to do something with Facha.
463
00:32:42,120 --> 00:32:43,040
A business.
464
00:32:46,120 --> 00:32:49,080
Be careful who you mess with,
You're still a kid.
465
00:32:49,160 --> 00:32:53,760
Don't worry.
I may be young, but I'm not stupid.
466
00:32:55,160 --> 00:32:56,440
Watch out for Kiru, okay?
467
00:32:57,400 --> 00:32:58,360
Right?
468
00:33:00,560 --> 00:33:01,720
When do you leave?
469
00:33:03,360 --> 00:33:06,440
So, like this? No anesthesia or anything?
470
00:33:07,120 --> 00:33:08,120
Straight to the point?
471
00:33:08,840 --> 00:33:11,040
- Pardon me.
- Forgiveness is in the church.
472
00:33:13,000 --> 00:33:15,520
I'll be back when you least expect it, get ready.
473
00:33:18,240 --> 00:33:19,920
And football, is it going well?
474
00:33:20,320 --> 00:33:23,360
- Yes, we beat the Park yesterday.
- Good!
475
00:33:25,240 --> 00:33:26,760
And did you score any goals?
476
00:33:26,840 --> 00:33:28,440
Of course, I scored three.
477
00:33:29,680 --> 00:33:31,600
It's a Tevez, we're all right.
478
00:33:32,640 --> 00:33:34,800
A guy invited me to Argentinos.
479
00:33:36,400 --> 00:33:37,320
But he refused.
480
00:33:38,600 --> 00:33:40,880
Why? I don't understand.
481
00:33:41,360 --> 00:33:42,720
Do they want you or not?
482
00:33:42,800 --> 00:33:44,520
First they want it, then they don't...
483
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
- Carlos is the one who refused.
- I don't want to.
484
00:33:47,480 --> 00:33:50,320
It says that Argentinos and All Boys
They're the same, wait.
485
00:33:50,800 --> 00:33:52,280
And you have to study, so...
486
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
You have to go to Boca's pickups.
487
00:33:57,960 --> 00:34:00,240
But for you to play for Boca,
You have to play seriously.
488
00:34:01,000 --> 00:34:02,080
I play seriously.
489
00:34:02,880 --> 00:34:04,720
- You don't think so?
- Do you play?
490
00:34:05,720 --> 00:34:07,040
Is there room for four?
491
00:34:07,800 --> 00:34:09,920
Come on, boys.
492
00:34:10,200 --> 00:34:13,400
Who plays with Kiru,
you have luck on your side. Come on, fat guy.
493
00:34:28,400 --> 00:34:30,240
I'm going, I have things to do.
494
00:34:30,640 --> 00:34:33,680
See you later, fat guy. Goodbye, champion. Trina.
495
00:34:33,760 --> 00:34:35,680
One of these days, they will have dinner at home.
496
00:34:35,760 --> 00:34:38,040
- Yes, send your regards to your father.
- Yes.
497
00:34:39,760 --> 00:34:42,680
I'm going to work for a change. Quote!
498
00:34:43,520 --> 00:34:44,840
- Goodbye.
- Share, fat man!
499
00:34:45,640 --> 00:34:47,200
And let the guy make money.
500
00:34:48,600 --> 00:34:50,080
It's his life, like you said.
501
00:35:00,920 --> 00:35:02,840
What do you have? You were quiet on the trip.
502
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
- What it was?
- Nothing.
503
00:35:05,200 --> 00:35:06,640
I was thinking about my uncle.
504
00:35:09,680 --> 00:35:10,560
It won't take long to leave.
505
00:35:14,520 --> 00:35:15,760
But let it serve as a warning.
506
00:35:16,800 --> 00:35:19,280
Sooner or later, we pay for our mistakes.
507
00:35:20,720 --> 00:35:21,640
Life is like that.
508
00:35:22,520 --> 00:35:25,920
We all make choices in life,
and he made bad choices.
509
00:35:30,040 --> 00:35:31,480
- Second.
- So, Uruguayan?
510
00:35:32,000 --> 00:35:34,560
Not ready?
We have to beat Nine.
511
00:35:34,640 --> 00:35:35,520
Can I go?
512
00:35:36,160 --> 00:35:37,800
- Where?
- To the game.
513
00:35:37,880 --> 00:35:39,040
Play ball.
514
00:35:39,120 --> 00:35:40,760
- I have to go, dad.
- Let's get warm.
515
00:35:41,400 --> 00:35:44,960
Didn't I say I don't want you there?
Mainly at night.
516
00:35:45,040 --> 00:35:47,120
- Second, then?
- It's okay.
517
00:35:47,560 --> 00:35:49,080
I play and come home.
518
00:35:49,160 --> 00:35:51,000
It never hurts, until it does.
519
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
We played, we won and we came back.
520
00:35:54,040 --> 00:35:58,400
Okay, but come back at dinner time.
Or you go to bed without eating.
521
00:35:58,480 --> 00:36:00,520
- It's fine.
- Did you hear?
522
00:36:00,600 --> 00:36:02,000
- Yes, dad.
- Go there.
523
00:36:02,080 --> 00:36:04,000
- We will win for you.
- Go.
524
00:36:04,080 --> 00:36:05,520
The house is not a restaurant.
525
00:36:27,960 --> 00:36:30,560
- Are you going already?
- I told you it started today.
526
00:36:31,080 --> 00:36:32,000
I am going to work.
527
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
I didn't think it was now.
528
00:36:34,280 --> 00:36:36,440
- Wasn't it later?
- No, it's now.
529
00:36:37,200 --> 00:36:38,160
And I'll be back late.
530
00:36:39,360 --> 00:36:41,000
- What time?
- I don't know.
531
00:36:42,440 --> 00:36:43,320
Afternoon.
532
00:36:48,600 --> 00:36:51,360
- Hello.
- Finally, the lingrinhas arrived!
533
00:36:52,440 --> 00:36:53,520
Shut up, idiot.
534
00:36:53,600 --> 00:36:55,720
Taking an abbey gives you courage, doesn't it?
535
00:36:56,080 --> 00:36:58,520
They don't win anyone
with those clown faces.
536
00:36:58,600 --> 00:37:00,520
Nobody wins for me.
537
00:37:01,520 --> 00:37:03,320
Shut up, we always beat you.
538
00:37:03,800 --> 00:37:04,840
In football.
539
00:37:04,920 --> 00:37:09,480
But that's it.
For the rest, they gain nothing.
540
00:37:09,560 --> 00:37:11,320
Let it be a fair game.
541
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
We will have two half-hour parts.
542
00:37:14,080 --> 00:37:15,880
Come earlier, okay?
543
00:37:16,200 --> 00:37:19,720
No kicks or punches,
or they are expelled, understand?
544
00:37:19,800 --> 00:37:21,600
- Ready? Choose.
- Dude.
545
00:37:23,400 --> 00:37:25,440
- The blues start.
- Let's go.
546
00:37:25,520 --> 00:37:27,000
Start the game.
547
00:37:30,760 --> 00:37:32,160
Go, go!
548
00:37:33,880 --> 00:37:36,120
- Carlos, back!
- What are you doing?
549
00:37:37,240 --> 00:37:40,360
- Goal!
- Goal!
550
00:37:40,440 --> 00:37:42,040
Goal!
551
00:37:42,120 --> 00:37:43,640
- Goal!
- Let's go!
552
00:37:45,640 --> 00:37:48,880
Goal!
553
00:37:49,440 --> 00:37:52,160
- Goal!
- Goal!
554
00:37:52,240 --> 00:37:53,280
Goal!
555
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
Don't let it pass!
556
00:37:57,840 --> 00:37:59,360
Come on!
557
00:37:59,840 --> 00:38:04,600
- Goal!
- Goal!
558
00:38:05,080 --> 00:38:07,120
Son of a bitch!
559
00:38:11,320 --> 00:38:13,960
So how is it? Let's go!
560
00:38:14,040 --> 00:38:15,200
You two, go!
561
00:38:15,280 --> 00:38:17,000
Come on, let's move.
562
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
It is fine.
563
00:38:32,480 --> 00:38:33,760
Which is not about any.
564
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
Hello, ma'am.
565
00:39:52,080 --> 00:39:56,200
- Goal!
- Goal!
566
00:39:56,840 --> 00:39:59,160
Pepe loses the ball, Negro advances...
567
00:39:59,240 --> 00:40:01,840
- How's the game going?
- A bore.
568
00:40:01,920 --> 00:40:04,240
- Pass the midfield.
- Football is not what it used to be.
569
00:40:04,320 --> 00:40:06,560
Longaniza Pellegrino advances...
570
00:40:06,640 --> 00:40:08,120
Nothing is what it was.
571
00:40:24,280 --> 00:40:25,440
Come on, Carlos.
572
00:40:27,680 --> 00:40:30,480
- Are you crazy? You can't do that!
- Stop, stop!
573
00:40:30,560 --> 00:40:32,960
- Back!
- Son of a bitch!
574
00:40:33,040 --> 00:40:36,280
- Back, come on!
- You screwed him!
575
00:40:36,360 --> 00:40:39,440
- Go, or the game is over!
- He hit you hard, man.
576
00:40:39,520 --> 00:40:41,240
Are you okay? Can you continue?
577
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
Yes, shit!
578
00:40:44,280 --> 00:40:46,920
We have to leave
to play against these idiots.
579
00:40:47,000 --> 00:40:49,400
- Let's go.
- And we let them make fun of us?
580
00:40:49,480 --> 00:40:50,680
No way.
581
00:40:50,760 --> 00:40:51,720
You're right.
582
00:40:52,640 --> 00:40:54,320
It's like losing at All Boys.
583
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
It's like I tell you.
584
00:40:56,240 --> 00:40:59,080
We won, and that's all. I score the penalty.
585
00:40:59,520 --> 00:41:01,360
- Score a goal.
- Yes.
586
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
Carlos!
587
00:41:07,440 --> 00:41:10,440
- Mom!
- What are you doing here?
588
00:41:11,080 --> 00:41:12,560
- Go home!
- The bike!
589
00:41:12,640 --> 00:41:14,480
I was alone at home, worried!
590
00:41:14,560 --> 00:41:16,120
Give me back the bike!
591
00:41:16,200 --> 00:41:18,000
- Danilo!
- My bike!
592
00:41:18,080 --> 00:41:19,480
They're stealing her!
593
00:41:19,560 --> 00:41:21,040
- You get a beating!
- He comes!
594
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
Careful!
595
00:41:37,680 --> 00:41:41,480
Penalty for Boca!
596
00:41:41,560 --> 00:41:44,040
- Again.
- They can't hold the ball...
597
00:41:44,120 --> 00:41:46,400
Yes, the referee didn't score.
598
00:41:50,880 --> 00:41:53,680
They stole my bike, shit!
599
00:41:54,360 --> 00:41:55,440
What do you have, mom?
600
00:42:09,160 --> 00:42:12,480
There's the bastard, get him!
601
00:42:12,560 --> 00:42:13,800
Get to it!
602
00:42:17,680 --> 00:42:19,640
- Come on, Danilo!
- Inside!
603
00:42:20,480 --> 00:42:22,000
Inside!
604
00:42:28,040 --> 00:42:31,120
CARRILLO HOSPITAL - 1984
605
00:42:52,480 --> 00:42:55,640
Sorry, are you Martínez's mother?
606
00:42:57,080 --> 00:42:57,960
No.
607
00:42:58,720 --> 00:43:01,000
Yes... why, what happened?
608
00:43:01,080 --> 00:43:03,480
Nothing, you just woke up.
609
00:43:05,720 --> 00:43:06,800
Fabiana.
610
00:43:07,640 --> 00:43:08,600
Fabiana.
611
00:43:09,800 --> 00:43:10,960
Do you want to see it?
612
00:43:14,680 --> 00:43:15,600
Yes.
613
00:43:16,440 --> 00:43:17,520
- Yes.
- Come with me.
614
00:43:24,560 --> 00:43:25,480
Between.
615
00:43:27,920 --> 00:43:29,120
Wash your hands.
616
00:43:42,120 --> 00:43:44,280
- Can I touch it?
- Yes, pet him.
617
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
It will be good for him.
618
00:44:23,400 --> 00:44:25,720
BASED ON INTERVIEWS
WITH CARLOS TEVEZ
619
00:44:25,800 --> 00:44:29,440
SOME EVENTS, DIALOGUE
AND CHARACTERS ARE FICTIOUS
620
00:44:53,800 --> 00:44:58,600
Born in a neighborhood
Very well known and popular
621
00:44:59,280 --> 00:45:04,200
Born in a neighborhood
Very well known and popular
622
00:45:04,720 --> 00:45:09,480
Between violence and gunshots
Carlitos was able to triumph
623
00:45:10,200 --> 00:45:15,000
Between violence and gunshots
Carlitos was able to triumph
624
00:45:15,680 --> 00:45:20,680
Fuerte Apache, renamed
625
00:45:21,000 --> 00:45:26,520
Fuerte Apache, renamed
626
00:45:27,320 --> 00:45:32,360
Today is a very special day
Why Apache was able to triumph
627
00:45:32,440 --> 00:45:35,360
In all his glory he will enjoy
628
00:45:35,720 --> 00:45:37,960
And all idiots want to kill themselves
629
00:45:38,120 --> 00:45:40,560
Now we have another star
630
00:45:40,840 --> 00:45:43,520
Carlitos Tevez, that's his name
631
00:45:43,600 --> 00:45:46,280
The golden boy in the field is there
632
00:45:46,360 --> 00:45:48,880
Nothing and no one can stop him
633
00:45:48,960 --> 00:45:51,080
Nothing and no one can stop him
634
00:45:51,160 --> 00:45:55,880
Born in a neighborhood
Very well known and popular
635
00:45:56,440 --> 00:46:01,360
Born in a neighborhood
Very well known and popular
636
00:46:01,680 --> 00:46:06,680
Between violence and gunshots
Carlitos was able to triumph
637
00:46:07,520 --> 00:46:12,160
Between violence and gunshots
Carlitos was able to triumph
638
00:46:12,880 --> 00:46:18,160
Fuerte Apache, renamed
639
00:46:18,360 --> 00:46:23,520
Fuerte Apache, renamed
640
00:46:25,240 --> 00:46:29,240
Subtitles: João Chaves